1 00:00:01,140 --> 00:00:04,640 (musica orchestrale delicata) 2 00:00:31,520 --> 00:00:35,850 (continua la dolce musica orchestrale) 3 00:00:37,440 --> 00:00:40,110 (musica minacciosa) 4 00:00:44,130 --> 00:00:46,970 (Ellie urla) 5 00:00:49,060 --> 00:00:52,040 (Ellie respira affannosamente) 6 00:00:52,080 --> 00:00:55,080 (voci che sussurrano) 7 00:01:00,760 --> 00:01:03,510 (Ellie geme) 8 00:01:05,300 --> 00:01:06,140 - Mamma. 9 00:01:08,640 --> 00:01:09,470 Mi dispiace. 10 00:01:12,660 --> 00:01:15,490 (Ellie urla) 11 00:01:35,150 --> 00:01:37,250 (musica orchestrale delicata) 12 00:01:37,300 --> 00:01:39,800 (chiusura della borsa) 13 00:01:42,650 --> 00:01:45,320 (Ellie sospira) 14 00:01:53,480 --> 00:01:58,480 (cinguettio degli uccelli) (musica minacciosa) 15 00:02:00,030 --> 00:02:02,030 - Hai preparato tutto? 16 00:02:03,110 --> 00:02:05,810 - Ellie, Ellie! 17 00:02:06,740 --> 00:02:08,630 Ehi, tutto bene? 18 00:02:08,670 --> 00:02:11,610 - Sì, sì, sto bene. 19 00:02:11,650 --> 00:02:12,960 - Sei sicuro di non volermi? 20 00:02:13,010 --> 00:02:13,860 venire con te? 21 00:02:14,810 --> 00:02:16,290 - Ne sono sicuro, mi sento semplicemente male. 22 00:02:16,340 --> 00:02:18,420 Non saluterò Samantha prima di andare. 23 00:02:18,470 --> 00:02:19,800 - Starà bene. 24 00:02:19,850 --> 00:02:20,730 - Ma io sono quello che lo fa sempre 25 00:02:20,780 --> 00:02:22,680 la porta a scuola e tutto il resto. 26 00:02:22,730 --> 00:02:25,950 - Ellie, Ellie, starà bene. 27 00:02:26,000 --> 00:02:27,450 Andrà tutto bene, va bene? 28 00:02:27,500 --> 00:02:29,030 Sono solo un paio di giorni. 29 00:02:29,070 --> 00:02:30,120 Vieni qui, vieni qui. 30 00:02:35,690 --> 00:02:36,720 - Giacobbe. 31 00:02:36,770 --> 00:02:37,600 - Sì? 32 00:02:38,870 --> 00:02:41,470 - Pensi che anche alcune persone cattive entrino in paradiso? 33 00:02:44,810 --> 00:02:45,720 - Non lo so. 34 00:02:45,760 --> 00:02:47,670 Penso, penso che forse anche alcune persone cattive 35 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 sono buoni in qualche modo. 36 00:02:50,890 --> 00:02:54,560 (musica orchestrale drammatica) 37 00:02:56,000 --> 00:02:56,940 - Non ordinare la pizza tutte le sere. 38 00:02:56,990 --> 00:02:57,780 Va bene? 39 00:02:57,820 --> 00:02:58,860 - Non posso promettertelo. 40 00:02:58,900 --> 00:03:01,440 - (ridacchiando) Ti mando un messaggio quando arrivo. 41 00:03:01,490 --> 00:03:02,640 - Va bene. 42 00:03:02,690 --> 00:03:04,200 Ehi, Elle? 43 00:03:04,250 --> 00:03:05,220 - Sì? 44 00:03:05,270 --> 00:03:06,060 - Per favore, stai attento. 45 00:03:06,100 --> 00:03:07,320 Va bene? 46 00:03:07,360 --> 00:03:08,410 - Va bene, lo farò. 47 00:03:08,450 --> 00:03:09,280 Ti amo. 48 00:03:11,600 --> 00:03:13,600 - Anch'io ti amo. 49 00:03:13,640 --> 00:03:17,230 (musica orchestrale minacciosa) 50 00:03:45,560 --> 00:03:49,980 (la musica orchestrale minacciosa continua) 51 00:03:57,410 --> 00:04:00,080 (tintinnare delle chiavi) 52 00:04:01,700 --> 00:04:04,100 (Ellie sospira) 53 00:04:04,150 --> 00:04:06,900 (cinguettio degli uccellini) 54 00:04:09,400 --> 00:04:11,900 (suono dell'auto) 55 00:04:13,870 --> 00:04:17,540 (musica orchestrale drammatica) 56 00:04:28,630 --> 00:04:30,990 - Ricordo questa volta, 57 00:04:31,040 --> 00:04:33,810 era come la terza elementare o qualcosa del genere. 58 00:04:33,860 --> 00:04:35,880 Ero la farfalla nella recita scolastica, 59 00:04:35,930 --> 00:04:40,930 e sono rimasta sveglia tutta la notte a fare queste piccole ali 60 00:04:41,300 --> 00:04:46,210 senza grucce, giornali e roba del genere. 61 00:04:50,480 --> 00:04:52,080 Non ti dimenticherò mai mentre sorridi 62 00:04:52,130 --> 00:04:55,820 mentre stavo ballando e sbattendo le mie piccole ali sul palco. 63 00:04:59,000 --> 00:05:00,690 Ricordo di averti salutato 64 00:05:00,740 --> 00:05:05,450 e tu mi hai semplicemente guardato oltre. 65 00:05:07,970 --> 00:05:09,420 Non mi stavi nemmeno guardando. 66 00:05:11,830 --> 00:05:13,980 Per tutto il tempo ho pensato che mi stessi sorridendo, 67 00:05:14,030 --> 00:05:16,610 ma non lo eri. 68 00:05:18,350 --> 00:05:20,330 Probabilmente guardava Rachel dal naso rosso. 69 00:05:22,190 --> 00:05:23,880 Deve essere il bellissimo fiore 70 00:05:23,930 --> 00:05:26,040 che è cresciuto dal giardino. 71 00:05:26,090 --> 00:05:27,590 Ha sempre ottenuto le parti migliori. 72 00:05:34,340 --> 00:05:35,850 Non credo di averti mai visto felice. 73 00:05:35,900 --> 00:05:36,730 Sai? 74 00:05:39,620 --> 00:05:40,500 Da quando è morto papà, 75 00:05:40,550 --> 00:05:42,200 sei diventato il guscio di una persona. 76 00:05:43,970 --> 00:05:45,690 E ragazzo, ti sei assicurato di farmi 77 00:05:45,740 --> 00:05:47,360 miserabile quanto te. 78 00:05:48,470 --> 00:05:50,320 E ti ho odiato per avermi fatto questo. 79 00:05:52,340 --> 00:05:53,510 Ti ho odiato per questo. 80 00:05:56,330 --> 00:05:59,090 (sospirando) Non importa adesso. 81 00:06:01,700 --> 00:06:04,290 Ciò che importa è che non lo farò mai, 82 00:06:04,340 --> 00:06:07,260 tratterai mai mia figlia nel modo in cui hai trattato me. 83 00:06:07,310 --> 00:06:10,280 Saprà sempre cosa vuol dire essere amati. 84 00:06:12,660 --> 00:06:17,660 (sospirando) Fino a quando non ci incontreremo di nuovo, ovunque sia. 85 00:06:19,950 --> 00:06:24,450 (la musica orchestrale drammatica continua) 86 00:06:35,910 --> 00:06:38,880 (tintinnare delle chiavi) 87 00:06:38,930 --> 00:06:40,380 - Ciao, posso aiutarti? 88 00:06:40,430 --> 00:06:41,970 - Oh, ehi, come stai? 89 00:06:42,020 --> 00:06:42,810 Mi dispiace. 90 00:06:42,850 --> 00:06:43,650 Sono Giovanni. 91 00:06:43,700 --> 00:06:44,880 Stewart non ce l'ha fatta, 92 00:06:44,930 --> 00:06:47,940 quindi mi ha mandato qui per darti questi. 93 00:06:47,990 --> 00:06:48,960 - Ok, fantastico. 94 00:06:49,010 --> 00:06:50,510 - Sì. 95 00:06:50,560 --> 00:06:52,650 E questo è anche tuo. 96 00:06:52,700 --> 00:06:53,490 - Grazie. 97 00:06:53,540 --> 00:06:54,390 - Prego. 98 00:06:58,850 --> 00:06:59,870 - Aspettare. 99 00:06:59,910 --> 00:07:02,100 - Tutto bene? 100 00:07:02,150 --> 00:07:03,510 - Mi mancano i documenti. 101 00:07:03,560 --> 00:07:05,670 Il titolo e l'atto della casa dovrebbero essere qui, 102 00:07:05,720 --> 00:07:07,290 ma non lo vedo. 103 00:07:07,340 --> 00:07:10,140 - Oh, Stewart ha detto che probabilmente dovresti tornare indietro 104 00:07:10,190 --> 00:07:11,850 in ufficio e firmare altre cose 105 00:07:11,900 --> 00:07:13,290 prima che tutto fosse finalizzato. 106 00:07:13,340 --> 00:07:14,650 - Che cosa? 107 00:07:14,690 --> 00:07:16,440 No, non è affatto di questo che abbiamo discusso. 108 00:07:16,490 --> 00:07:17,400 Sto arrivando l'agente immobiliare 109 00:07:17,450 --> 00:07:19,940 mettere la casa sul mercato dopodomani. 110 00:07:19,990 --> 00:07:21,420 - Io, capisco. 111 00:07:21,470 --> 00:07:23,130 Queste cose possono richiedere tempo. 112 00:07:23,180 --> 00:07:26,190 Sai, farò sapere a Stewart che sei di fretta. 113 00:07:26,240 --> 00:07:27,030 - Farglielo sapere? 114 00:07:27,070 --> 00:07:27,860 Lo sa già. 115 00:07:27,900 --> 00:07:29,220 E non ho fretta. 116 00:07:29,270 --> 00:07:31,170 È solo che ho basato specificatamente i miei piani 117 00:07:31,220 --> 00:07:32,660 intorno a quello che mi ha detto. 118 00:07:34,110 --> 00:07:35,310 (sospirando) Sai una cosa? 119 00:07:38,180 --> 00:07:39,170 - E' in riunione. 120 00:07:39,210 --> 00:07:41,800 (linea che squilla) 121 00:07:45,830 --> 00:07:46,620 - [Stewart] Ciao, hai contattato Stewart- 122 00:07:46,660 --> 00:07:48,120 - E' in riunione. 123 00:07:48,170 --> 00:07:49,700 - [Stewart] Per favore, lascia il tuo nome e numero. 124 00:07:49,740 --> 00:07:50,830 - (sospirando) Certo. 125 00:07:52,580 --> 00:07:53,430 Non ha detto nulla 126 00:07:53,480 --> 00:07:55,920 quanto tempo ci vorrebbe o altro? 127 00:07:55,970 --> 00:07:57,630 - No, no, non l'ha fatto. 128 00:07:57,680 --> 00:07:58,620 - Voglio dire, sei sicuro? 129 00:07:58,670 --> 00:08:01,660 non è caduto dalla cartella nella tua macchina o qualcosa del genere? 130 00:08:01,700 --> 00:08:04,140 - Sono sicuro che sia tutto. 131 00:08:04,190 --> 00:08:07,080 Ma ascolta, adesso torno in ufficio. 132 00:08:07,130 --> 00:08:09,750 Vedrò Stewart prima della fine della giornata 133 00:08:09,800 --> 00:08:11,160 e mi assicurerò che ti chiami. 134 00:08:11,210 --> 00:08:12,860 - Voglio dire, che scelta ho? 135 00:08:13,760 --> 00:08:14,590 - Giusto. 136 00:08:15,440 --> 00:08:17,760 Ascolta, so che è dura per te, 137 00:08:17,810 --> 00:08:19,230 è dura per la tua famiglia, 138 00:08:19,280 --> 00:08:20,940 e ti assicuro che 139 00:08:20,990 --> 00:08:23,930 vogliamo renderlo il più semplice possibile per voi ragazzi. 140 00:08:25,240 --> 00:08:26,030 - Lo apprezzo. 141 00:08:26,070 --> 00:08:27,210 - Sì, nessun problema. 142 00:08:27,260 --> 00:08:30,870 Lo farò sapere a Stewart non appena lo vedrò. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,150 - Va bene, grazie. 144 00:08:34,270 --> 00:08:36,940 (Ellie sospira) 145 00:08:43,830 --> 00:08:46,500 (Ellie sospira) 146 00:08:48,370 --> 00:08:51,030 (clic sulla porta) 147 00:08:52,580 --> 00:08:57,580 (porta che scricchiola) (musica orchestrale minacciosa) 148 00:09:03,020 --> 00:09:05,690 (Ellie sospira) 149 00:09:07,980 --> 00:09:10,780 (clic sulla porta) 150 00:09:10,820 --> 00:09:13,860 Ma perché, mamma? - Perché l'ho detto. 151 00:09:13,910 --> 00:09:14,790 Ecco perché. 152 00:09:14,840 --> 00:09:17,850 - [Ellie] Ma se ne andranno tutti gli altri, non è giusto. 153 00:09:17,900 --> 00:09:20,010 - [Mamma] Nessuno ti ha detto che la vita sarebbe stata giusta. 154 00:09:20,060 --> 00:09:21,720 Pensi che la mia vita sia giusta? 155 00:09:21,770 --> 00:09:23,540 Sei solo un piccolo moccioso viziato. 156 00:09:24,850 --> 00:09:28,520 (musica orchestrale drammatica) 157 00:09:30,720 --> 00:09:33,550 (clicca sull'interruttore) 158 00:09:41,490 --> 00:09:44,330 (clicca sull'interruttore) 159 00:09:46,940 --> 00:09:48,290 - Davvero? 160 00:09:48,330 --> 00:09:51,910 (musica orchestrale minacciosa) 161 00:09:53,480 --> 00:09:56,140 (porta che scricchiola) 162 00:10:03,730 --> 00:10:06,970 (Ellie sospira) 163 00:10:07,010 --> 00:10:09,760 (cinguettio degli uccellini) 164 00:10:19,220 --> 00:10:20,410 (Ellie sospira) 165 00:10:20,460 --> 00:10:23,070 (Ellie soffia pernacchia) 166 00:10:23,120 --> 00:10:24,840 Ciao, mi chiamo Ellie Keres. 167 00:10:24,890 --> 00:10:26,670 K-E-R-E-S. 168 00:10:26,720 --> 00:10:29,640 Quindi voi ragazzi dovete aver tagliato la corrente qui presto. 169 00:10:29,690 --> 00:10:31,110 Dovrebbe durare un'altra settimana, 170 00:10:31,160 --> 00:10:32,780 ma non ho niente. 171 00:10:35,000 --> 00:10:37,660 (sospirando) Va bene. 172 00:10:42,060 --> 00:10:45,640 (musica orchestrale minacciosa) 173 00:10:49,340 --> 00:10:50,130 Sì, sì. 174 00:10:50,170 --> 00:10:50,960 Sono qui. 175 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 Scusa. 176 00:10:55,040 --> 00:10:56,300 Beh, non lo è. 177 00:10:57,770 --> 00:10:58,860 Fammi andare a controllare. 178 00:10:58,910 --> 00:11:00,210 Aspetta per me molto velocemente. 179 00:11:02,990 --> 00:11:04,810 (clic sulla porta) 180 00:11:04,860 --> 00:11:09,270 (la musica orchestrale minacciosa continua) 181 00:11:20,420 --> 00:11:21,570 (clicca sull'interruttore) 182 00:11:21,620 --> 00:11:24,680 Oh, adesso funziona. 183 00:11:26,720 --> 00:11:27,870 No, questo è tutto. 184 00:11:27,920 --> 00:11:28,820 Grazie. 185 00:11:29,980 --> 00:11:34,400 (la musica orchestrale minacciosa continua) 186 00:11:36,200 --> 00:11:37,860 Sì, beh, sono già quasi le cinque. 187 00:11:37,910 --> 00:11:38,740 - Davvero? 188 00:11:40,820 --> 00:11:42,330 Gesù. 189 00:11:42,380 --> 00:11:43,410 - Sì. 190 00:11:43,450 --> 00:11:44,240 Probabilmente dovresti metterti in contatto con lui 191 00:11:44,280 --> 00:11:45,070 prima che sia troppo tardi. 192 00:11:45,110 --> 00:11:45,950 - Sì, lo farò. 193 00:11:46,790 --> 00:11:48,240 Fammi parlare velocemente con Sam. 194 00:11:48,290 --> 00:11:49,080 - Va bene. 195 00:11:49,120 --> 00:11:50,780 Sammy, saluta la tua mamma. 196 00:11:53,270 --> 00:11:54,570 - Ciao, mamma. 197 00:11:54,620 --> 00:11:55,770 - Ciao, tesoro. 198 00:11:55,820 --> 00:11:57,390 Com'è andata a scuola? 199 00:11:57,440 --> 00:11:59,700 - Non mi sei venuto a prendere. 200 00:11:59,750 --> 00:12:00,540 - No, lo so. 201 00:12:00,580 --> 00:12:01,440 Mi dispiace. 202 00:12:01,490 --> 00:12:04,020 Papà dovrà venire a prenderti per un paio di giorni. 203 00:12:04,070 --> 00:12:06,540 - Ha preso la fila sbagliata. 204 00:12:06,590 --> 00:12:08,130 - Davvero? 205 00:12:08,180 --> 00:12:10,350 - [Jacob] No, non era la linea dell'auto sbagliata. 206 00:12:10,400 --> 00:12:13,020 Era semplicemente una linea di auto diversa. 207 00:12:13,070 --> 00:12:15,210 - Beh, papà sta ancora imparando. 208 00:12:15,260 --> 00:12:16,320 Non vedo l'ora di rivederti 209 00:12:16,370 --> 00:12:19,590 e ricevi quel grande abbraccio di Sammy. 210 00:12:19,640 --> 00:12:20,430 - Anche io. 211 00:12:20,470 --> 00:12:21,720 Ti amo, mamma. 212 00:12:21,770 --> 00:12:23,160 - Ti amo anch'io, Sammy. 213 00:12:23,210 --> 00:12:24,390 Ciao. 214 00:12:24,440 --> 00:12:25,270 - Ciao. 215 00:12:32,370 --> 00:12:34,440 - [Stewart] Ciao, hai contattato Stewart Mitchell 216 00:12:34,480 --> 00:12:35,310 con JandR- 217 00:12:36,400 --> 00:12:41,400 (tonfo del cabinet) (musica orchestrale minacciosa) 218 00:13:07,110 --> 00:13:09,940 (clicca sull'interruttore) 219 00:13:11,730 --> 00:13:16,140 (la musica orchestrale minacciosa continua) 220 00:13:45,450 --> 00:13:49,870 (la musica orchestrale minacciosa continua) 221 00:13:54,710 --> 00:13:57,460 (Ellie grugnisce) 222 00:14:01,560 --> 00:14:04,310 (Ellie grugnisce) 223 00:14:05,430 --> 00:14:08,090 (Ellie ansima) 224 00:14:09,610 --> 00:14:10,440 - Ew. 225 00:14:25,890 --> 00:14:29,470 (musica orchestrale minacciosa) 226 00:14:52,380 --> 00:14:55,790 (telefono che squilla) 227 00:14:55,830 --> 00:14:57,690 - Ehi, cosa ha detto? 228 00:14:57,740 --> 00:14:59,160 - Non ha risposto, ma ascolta, 229 00:14:59,210 --> 00:15:01,050 Ho trovato questa scatola in soffitta, 230 00:15:01,100 --> 00:15:04,010 e sembra davvero, davvero vecchio. 231 00:15:04,050 --> 00:15:06,000 - Cosa c'è dentro? 232 00:15:06,050 --> 00:15:06,840 - Non lo so. 233 00:15:06,880 --> 00:15:11,580 È come sigillato con cera o qualcosa del genere. 234 00:15:11,630 --> 00:15:12,900 - E' di tua madre? 235 00:15:12,950 --> 00:15:15,570 - Voglio dire, sì, è nella sua soffitta, 236 00:15:15,620 --> 00:15:17,760 ma non l'ho mai visto prima. 237 00:15:17,810 --> 00:15:20,160 - Ehi, e se fosse pieno di soldi o qualcosa del genere? 238 00:15:21,410 --> 00:15:23,250 - Pensi che dovrei aprirlo? 239 00:15:23,300 --> 00:15:25,000 - Voglio dire, cosa, cosa ne pensi? 240 00:15:26,050 --> 00:15:27,330 - Non lo so. (sospirando) 241 00:15:27,370 --> 00:15:28,260 - Chiama Rick. 242 00:15:28,310 --> 00:15:30,100 Forse sa qualcosa. 243 00:15:30,140 --> 00:15:33,090 - Uffa, non voglio chiamare Rick. 244 00:15:33,140 --> 00:15:35,800 (il telefono squilla) 245 00:15:37,100 --> 00:15:38,310 - Sì? 246 00:15:38,350 --> 00:15:39,270 - Ehi zio Rick, sono Ellie. 247 00:15:39,320 --> 00:15:43,560 - Beh, beh, ne è passato un po', Ellie. 248 00:15:43,610 --> 00:15:44,400 - Sì, lo so. 249 00:15:44,440 --> 00:15:46,830 Sono stato molto occupato ultimamente. 250 00:15:46,880 --> 00:15:48,030 - Hmm. 251 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 - Quindi sono a casa di mamma in questo momento 252 00:15:50,330 --> 00:15:52,830 e ho trovato questa scatola di legno in soffitta. 253 00:15:52,880 --> 00:15:57,880 È davvero vecchio e c'è della cera o qualcosa del genere sopra. 254 00:15:59,120 --> 00:16:01,290 Mi chiedevo se ne sapevi qualcosa. 255 00:16:01,340 --> 00:16:02,760 - No. 256 00:16:02,810 --> 00:16:05,730 - Quindi non ricordi affatto di aver visto una scatola del genere? 257 00:16:05,780 --> 00:16:07,050 - [Rick] No. 258 00:16:07,100 --> 00:16:08,160 - Hmm. 259 00:16:08,210 --> 00:16:09,040 Va bene. 260 00:16:10,220 --> 00:16:11,780 Allora, come stai? 261 00:16:15,110 --> 00:16:16,520 - Cosa ti importa? 262 00:16:17,750 --> 00:16:20,450 - Dio, perché devi essere sempre così stronzo? 263 00:16:21,950 --> 00:16:22,780 - Puttana. 264 00:16:24,060 --> 00:16:29,060 (tonfo di scatole) (musica orchestrale minacciosa) 265 00:16:49,000 --> 00:16:51,670 (Ellie sospira) 266 00:17:02,520 --> 00:17:06,940 (la musica orchestrale minacciosa continua) 267 00:17:09,780 --> 00:17:12,700 (colpi di nocche) 268 00:17:18,890 --> 00:17:20,160 - Oh, ehi, Teresa. 269 00:17:20,210 --> 00:17:21,240 - EHI. 270 00:17:21,290 --> 00:17:23,280 Ho visto la tua macchina qui. 271 00:17:23,330 --> 00:17:27,000 Volevo solo passare e porgere le mie condoglianze. 272 00:17:27,050 --> 00:17:30,600 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 273 00:17:30,650 --> 00:17:33,740 Tua madre era una delle persone più gentili. 274 00:17:35,690 --> 00:17:37,240 - Grazie. 275 00:17:37,290 --> 00:17:39,350 - Non ti ho visto al funerale. 276 00:17:41,300 --> 00:17:43,590 - Sì, ero occupato. 277 00:17:43,640 --> 00:17:44,430 Non ce l'ho fatta. 278 00:17:44,470 --> 00:17:46,530 Vorrei davvero aver potuto essere lì. 279 00:17:46,580 --> 00:17:47,520 - Hmm. 280 00:17:47,570 --> 00:17:49,830 Hai intenzione di vendere la casa? 281 00:17:49,880 --> 00:17:50,760 - Sì. 282 00:17:50,810 --> 00:17:53,310 In realtà ho un appuntamento con un agente immobiliare questa settimana. 283 00:17:53,350 --> 00:17:55,200 - Oh, ehm. 284 00:17:55,250 --> 00:17:58,320 - Ehi, conosci davvero bene mia madre, vero? 285 00:17:58,370 --> 00:18:00,510 - Oh sì. 286 00:18:00,560 --> 00:18:03,420 - Ha mai parlato di "come una scatola"? 287 00:18:03,470 --> 00:18:06,840 È come questa scatola di legno con... 288 00:18:06,890 --> 00:18:08,700 - Cera di candela fusa. 289 00:18:08,750 --> 00:18:09,540 Sì. 290 00:18:09,580 --> 00:18:10,590 - Sì. 291 00:18:10,640 --> 00:18:11,430 Lo sai. 292 00:18:11,470 --> 00:18:12,570 - Io faccio. 293 00:18:12,620 --> 00:18:14,910 - Sai di cosa si tratta? 294 00:18:14,960 --> 00:18:16,230 - Ti dispiace se entro? 295 00:18:16,280 --> 00:18:17,880 Fa terribilmente caldo qui fuori. 296 00:18:17,930 --> 00:18:18,720 - Affatto. 297 00:18:18,760 --> 00:18:20,150 Entra. 298 00:18:20,190 --> 00:18:20,980 Entra. 299 00:18:21,020 --> 00:18:24,630 (musica orchestrale drammatica) 300 00:18:24,670 --> 00:18:25,460 (clic sulla porta) 301 00:18:25,500 --> 00:18:29,400 - Questa scatola era molto importante per tua madre. 302 00:18:29,450 --> 00:18:31,410 Apparteneva a sua madre 303 00:18:31,460 --> 00:18:36,090 ed era stato tramandato attraverso diverse generazioni. 304 00:18:36,140 --> 00:18:40,320 Ogni generazione mette qualcosa dentro questa scatola, 305 00:18:40,370 --> 00:18:41,780 compresa tua mamma. 306 00:18:43,400 --> 00:18:45,360 - Cos'ha messo lì dentro? 307 00:18:45,410 --> 00:18:47,340 - Non me l'ha mai detto. 308 00:18:47,390 --> 00:18:49,710 Non l'ha mai detto a nessuno 309 00:18:49,760 --> 00:18:52,170 ma questo lo so. 310 00:18:52,220 --> 00:18:57,220 I suoi contenuti sono molto speciali e molto prezioso. (ridacchiando) 311 00:19:01,310 --> 00:19:03,110 - Perché non me ne dovrebbe parlare? 312 00:19:05,000 --> 00:19:07,650 - Beh, ha menzionato alcune cose di sfuggita, 313 00:19:07,700 --> 00:19:09,410 ma preferisco non entrare in questo argomento. 314 00:19:11,230 --> 00:19:12,820 - Cosa intendi? 315 00:19:15,190 --> 00:19:19,130 - Tu e tua madre non avevate il miglior rapporto. 316 00:19:20,030 --> 00:19:21,480 Odio dirlo, 317 00:19:21,530 --> 00:19:26,100 ma non si fidava davvero di te con questa scatola. 318 00:19:26,140 --> 00:19:29,450 E immagino che non abbia mai trovato il momento giusto per dirtelo. 319 00:19:31,070 --> 00:19:33,030 - Perché non dovrebbe fidarsi di me? 320 00:19:33,080 --> 00:19:35,100 Sono sua figlia. 321 00:19:35,150 --> 00:19:40,120 - Perché questa scatola non dovrebbe mai essere aperta 322 00:19:40,160 --> 00:19:43,260 tranne quando si aggiunge qualcosa ad esso. 323 00:19:43,310 --> 00:19:44,370 Questo è molto importante. 324 00:19:44,420 --> 00:19:49,420 E poi niente potrà mai essere tolto da questa scatola. 325 00:19:50,000 --> 00:19:52,050 Era importante per tua madre. 326 00:19:52,100 --> 00:19:55,160 Non voleva che cadesse nelle mani sbagliate. 327 00:19:56,900 --> 00:20:01,170 Quindi vedi che comporta molte responsabilità 328 00:20:01,220 --> 00:20:04,580 e alcune persone semplicemente non riescono a gestirlo. 329 00:20:10,050 --> 00:20:13,140 Spero di non averti causato alcun disagio 330 00:20:13,190 --> 00:20:14,880 dicendoti questo, 331 00:20:14,930 --> 00:20:18,060 certamente non era il motivo per cui ero venuto qui. 332 00:20:18,110 --> 00:20:18,900 - No, no. 333 00:20:18,940 --> 00:20:19,770 Lo so. 334 00:20:20,690 --> 00:20:22,860 - Beh, dovrei andare. 335 00:20:22,910 --> 00:20:24,090 Si sta facendo tardi. 336 00:20:24,140 --> 00:20:25,510 - Va bene, ti accompagno fuori. 337 00:20:26,750 --> 00:20:28,430 È stato bello vederti. 338 00:20:28,470 --> 00:20:30,050 - [Teresa] Anche tu. 339 00:20:31,630 --> 00:20:32,670 (musica orchestrale drammatica) 340 00:20:32,710 --> 00:20:35,380 (clic sulla porta) 341 00:20:58,110 --> 00:21:00,950 (toccando le dita) 342 00:21:17,930 --> 00:21:21,780 (musica orchestrale minacciosa) 343 00:21:21,820 --> 00:21:23,310 - Hai ricevuto il video? 344 00:21:23,360 --> 00:21:24,210 - Sì, l'ho visto. 345 00:21:24,250 --> 00:21:27,330 Quindi stai dicendo che fa lo stesso con tutte le luci? 346 00:21:27,380 --> 00:21:29,400 - Sì, l'ho fatto su ogni luce della casa. 347 00:21:29,450 --> 00:21:31,860 E fa questa cosa strana anche agli orologi digitali. 348 00:21:31,910 --> 00:21:34,830 Fa impazzire i numeri o qualcosa del genere. 349 00:21:34,880 --> 00:21:36,630 - Sì, è strano. 350 00:21:36,680 --> 00:21:37,950 - Lo so. 351 00:21:38,000 --> 00:21:40,140 - E adesso voglio davvero sapere cosa c'è lì dentro. 352 00:21:40,190 --> 00:21:41,550 - Pensi che dovrei farlo. 353 00:21:41,600 --> 00:21:44,140 - Dopo tutto quello che ha detto, vuoi ancora farlo? 354 00:21:45,410 --> 00:21:46,620 - Non è vero? 355 00:21:46,670 --> 00:21:48,330 - Sì, ma non è questo il punto. 356 00:21:48,380 --> 00:21:49,650 Non è mio. 357 00:21:49,700 --> 00:21:50,490 - Va bene. 358 00:21:50,530 --> 00:21:53,480 Ma se ti trovassi nella stessa circostanza, lo faresti? 359 00:21:53,520 --> 00:21:56,310 - (sospirando) Davvero non lo so, Elle. 360 00:21:56,360 --> 00:21:57,750 Senti, perché non ci dormi sopra? 361 00:21:57,800 --> 00:21:59,750 e vedi come ti senti domani? 362 00:22:02,450 --> 00:22:03,480 Elle? 363 00:22:03,530 --> 00:22:04,680 - Sì, sì, sono qui. 364 00:22:05,570 --> 00:22:06,510 - Va bene. 365 00:22:06,560 --> 00:22:09,070 Beh, proverò a dormire un po'. 366 00:22:09,110 --> 00:22:11,160 Sai, il piccolo mostro si alzerà 367 00:22:11,210 --> 00:22:14,310 alle prime luci dell'alba, avendo voglia di cereali. 368 00:22:14,360 --> 00:22:16,760 Quindi sai cosa significa? 369 00:22:17,870 --> 00:22:19,800 - Froot Loops e latte sul pavimento. 370 00:22:19,850 --> 00:22:21,650 - Froot Loops e latte sul pavimento. 371 00:22:22,610 --> 00:22:23,400 - Va bene. 372 00:22:23,440 --> 00:22:24,230 Beh, ti amo. 373 00:22:24,270 --> 00:22:25,060 - Anch'io ti amo. 374 00:22:25,110 --> 00:22:26,130 Chiamami domani. 375 00:22:26,180 --> 00:22:27,750 - Va bene, ciao. 376 00:22:27,800 --> 00:22:31,380 (musica orchestrale minacciosa) 377 00:22:41,530 --> 00:22:44,450 (tuono che scoppia) 378 00:22:47,200 --> 00:22:50,780 (musica orchestrale minacciosa) 379 00:22:52,960 --> 00:22:55,880 (tuono che scoppia) 380 00:23:07,750 --> 00:23:10,670 (tuono che scoppia) 381 00:23:22,440 --> 00:23:26,860 (la musica orchestrale minacciosa continua) 382 00:23:37,770 --> 00:23:41,260 (tuono che scoppia) 383 00:23:41,310 --> 00:23:45,720 (la musica orchestrale minacciosa continua) 384 00:23:59,790 --> 00:24:03,380 (musica orchestrale minacciosa) 385 00:24:34,580 --> 00:24:37,880 (la musica orchestrale minacciosa continua) 386 00:24:37,920 --> 00:24:40,840 (tuono che scoppia) 387 00:24:44,890 --> 00:24:49,310 (la musica orchestrale minacciosa continua) 388 00:24:56,060 --> 00:24:58,980 (tuono che scoppia) 389 00:25:10,260 --> 00:25:14,180 (sospirando) Mi stai prendendo in giro. 390 00:25:14,220 --> 00:25:16,890 (Ellie sospira) 391 00:25:19,680 --> 00:25:22,340 (porta che scricchiola) 392 00:25:29,360 --> 00:25:33,770 (la musica orchestrale minacciosa continua) 393 00:25:48,790 --> 00:25:49,620 Ciao? 394 00:25:52,360 --> 00:25:56,780 (la musica orchestrale minacciosa continua) 395 00:26:02,330 --> 00:26:06,740 (la musica orchestrale minacciosa continua) 396 00:26:28,960 --> 00:26:31,630 (telefono che squilla) 397 00:26:37,490 --> 00:26:38,760 - [Jacob] Stai bene? 398 00:26:38,810 --> 00:26:39,600 - Ehi, scusa. 399 00:26:39,650 --> 00:26:40,830 Lo so, è tardi. 400 00:26:40,880 --> 00:26:41,930 - Cosa sta succedendo? 401 00:26:45,290 --> 00:26:47,040 - Ho aperto la scatola. 402 00:26:47,090 --> 00:26:47,920 - Davvero? 403 00:26:48,800 --> 00:26:49,590 - Sì. 404 00:26:49,630 --> 00:26:50,820 E ho tirato fuori tutto dalla scatola 405 00:26:50,870 --> 00:26:53,370 e poi ho lasciato la stanza letteralmente per un minuto. 406 00:26:53,420 --> 00:26:54,300 E quando sono tornato, 407 00:26:54,350 --> 00:26:57,060 tutto era tornato dentro ed era chiuso. 408 00:26:57,110 --> 00:26:59,190 So per certo che quando me ne sono andato, 409 00:26:59,240 --> 00:27:01,110 tutto era al di fuori di esso. 410 00:27:01,160 --> 00:27:03,720 - Ok, bene, cosa c'era nella scatola? 411 00:27:03,770 --> 00:27:05,160 - Tipo, niente. 412 00:27:05,200 --> 00:27:07,500 Era come un capello, un pezzo di carta, 413 00:27:07,550 --> 00:27:10,110 e una rosa appassita o qualcosa del genere. 414 00:27:10,160 --> 00:27:11,940 Ma mi hai sentito? 415 00:27:11,990 --> 00:27:13,140 Tutto era fuori dagli schemi. 416 00:27:13,190 --> 00:27:14,520 Sono tornato e c'era tutto dentro. 417 00:27:14,560 --> 00:27:16,350 E non è nemmeno l'unica cosa. 418 00:27:16,400 --> 00:27:18,300 La scatola è caduta da sola dal tavolo. 419 00:27:18,350 --> 00:27:20,600 E da quando l'ho aperto, 420 00:27:20,640 --> 00:27:24,030 Sento che c'è qualcuno o qualcosa intorno a me, 421 00:27:24,080 --> 00:27:27,200 come se stessi impazzendo. 422 00:27:28,520 --> 00:27:31,110 - Beh, è ​​un peccato che non ci fossero soldi lì dentro. 423 00:27:31,160 --> 00:27:33,660 - Jacob, mi stai ascoltando? 424 00:27:33,710 --> 00:27:34,800 - Sì, sto ascoltando. 425 00:27:34,850 --> 00:27:37,800 Ma sono le tre del mattino, sai? 426 00:27:37,850 --> 00:27:41,460 Probabilmente sono solo stanco e ho bisogno di dormire. 427 00:27:41,510 --> 00:27:43,020 - No, non è quello. 428 00:27:44,180 --> 00:27:45,170 So cosa ho visto. 429 00:27:46,100 --> 00:27:48,060 - Senti, perché non dormi un po'? 430 00:27:48,110 --> 00:27:50,100 e chiamarmi semplicemente domattina? 431 00:27:50,150 --> 00:27:52,560 - Pensi che posso dormire adesso? 432 00:27:52,610 --> 00:27:55,790 - Senti, non sembra un grosso problema, Elle. 433 00:27:58,730 --> 00:27:59,630 - Davvero, Jacob? 434 00:28:01,230 --> 00:28:02,070 Qualunque cosa. 435 00:28:05,070 --> 00:28:09,120 (la musica orchestrale minacciosa continua) 436 00:28:09,160 --> 00:28:11,830 (ticchettio dei tasti) 437 00:28:34,000 --> 00:28:38,420 (la musica orchestrale minacciosa continua) 438 00:28:44,900 --> 00:28:47,570 (ticchettio dei tasti) 439 00:28:59,880 --> 00:29:04,300 (la musica orchestrale minacciosa continua) 440 00:29:16,540 --> 00:29:19,540 (cinguettio dei grilli) 441 00:29:21,630 --> 00:29:26,630 (voce che geme) (musica orchestrale minacciosa) 442 00:29:43,910 --> 00:29:46,660 (voce che geme) 443 00:29:51,730 --> 00:29:54,400 (telefono che squilla) 444 00:29:56,420 --> 00:29:57,560 Ciao? 445 00:29:57,600 --> 00:30:00,580 - [Samantha] Avevi detto che saresti tornata. 446 00:30:00,620 --> 00:30:01,540 - Samanta? 447 00:30:02,970 --> 00:30:05,880 - [Samantha] Dove sei, mamma? 448 00:30:05,930 --> 00:30:07,020 - Tesoro, è tardi. 449 00:30:07,060 --> 00:30:08,160 Dovresti dormire. 450 00:30:08,210 --> 00:30:09,110 Stai bene? 451 00:30:10,500 --> 00:30:12,610 - [Samantha] Avevi detto che saresti tornata. 452 00:30:12,660 --> 00:30:14,420 - Tesoro, sto tornando. 453 00:30:15,410 --> 00:30:17,740 - [Samantha] Ma non l'hai fatto. 454 00:30:21,330 --> 00:30:22,680 - Che cosa? 455 00:30:22,720 --> 00:30:25,960 - [Samantha] Non sei tornata quella notte? 456 00:30:26,010 --> 00:30:27,090 - Che notte? 457 00:30:28,030 --> 00:30:29,660 - [Samantha] Ti ho chiamato. 458 00:30:29,710 --> 00:30:31,890 Non hai risposto. 459 00:30:31,940 --> 00:30:33,200 - Samantha, smettila. 460 00:30:34,610 --> 00:30:35,920 - [Samantha] Perché non hai risposto? 461 00:30:37,340 --> 00:30:38,690 - Non ho sentito suonare. 462 00:30:40,080 --> 00:30:42,750 - [Samantha] Stavi bevendo di nuovo, vero? 463 00:30:42,800 --> 00:30:44,390 - Samantha, per favore fermati. 464 00:30:46,110 --> 00:30:47,380 - [Samantha] Dillo. 465 00:30:47,430 --> 00:30:49,120 - Che cosa? 466 00:30:49,160 --> 00:30:50,300 - [Samantha] Dimmi perché non hai risposto, mamma. 467 00:30:51,680 --> 00:30:52,470 - Ero occupato. 468 00:30:52,510 --> 00:30:53,300 Va bene? 469 00:30:53,340 --> 00:30:54,130 Smettila e basta. 470 00:30:54,180 --> 00:30:55,010 Non importa. 471 00:30:55,900 --> 00:30:57,010 - [Samantha] Per me è importante. 472 00:30:58,220 --> 00:31:00,300 - Pensavo che stessi bene. 473 00:31:00,350 --> 00:31:01,180 - Ma non lo ero. 474 00:31:04,020 --> 00:31:05,460 - Mi dispiace tanto, Sammy. 475 00:31:07,020 --> 00:31:10,090 - [Samantha] Indovina un po', mamma. 476 00:31:10,130 --> 00:31:11,490 - Che cosa? 477 00:31:11,530 --> 00:31:14,240 - [Samantha] Ti sto aspettando. 478 00:31:14,280 --> 00:31:16,290 - Cosa intendi? 479 00:31:16,330 --> 00:31:19,910 - [Samantha] Sono qui, mamma, vieni a trovarmi. 480 00:31:19,950 --> 00:31:22,430 - Cosa vuol dire che sei qui? 481 00:31:22,470 --> 00:31:25,350 - [Samantha] Vieni a trovarmi, mamma. 482 00:31:25,390 --> 00:31:26,750 -Sammy? 483 00:31:26,790 --> 00:31:29,130 - [Voce profonda] Vieni a trovarmi. 484 00:31:32,260 --> 00:31:35,840 (musica orchestrale minacciosa) 485 00:31:39,340 --> 00:31:40,180 - Pronto? 486 00:31:42,070 --> 00:31:46,050 (la musica orchestrale minacciosa continua) 487 00:31:46,090 --> 00:31:49,840 (Samantha respira affannosamente) 488 00:31:53,790 --> 00:31:57,380 (musica orchestrale minacciosa) 489 00:32:05,560 --> 00:32:09,060 (Ellie respira affannosamente) 490 00:32:15,060 --> 00:32:19,040 Giusto, ma lo hai mai fatto? visto qualcosa del genere però? 491 00:32:22,370 --> 00:32:23,160 Va bene. 492 00:32:23,200 --> 00:32:24,420 Beh, lo apprezzo. 493 00:32:24,470 --> 00:32:25,310 Grazie. 494 00:32:27,050 --> 00:32:29,720 (Ellie sospira) 495 00:32:32,040 --> 00:32:34,710 (telefono che squilla) 496 00:32:37,070 --> 00:32:38,340 Ciao? 497 00:32:38,390 --> 00:32:40,980 - Ciao, posso parlare con Ellie, per favore? 498 00:32:41,030 --> 00:32:42,360 - Sì, questa è Ellie. 499 00:32:42,410 --> 00:32:43,980 - Il mio nome è Disha. 500 00:32:44,030 --> 00:32:45,390 Ha chiamato un mio buon amico 501 00:32:45,440 --> 00:32:47,670 e mi ha parlato della reliquia che hai trovato. 502 00:32:47,720 --> 00:32:48,510 - Sì, la scatola. 503 00:32:48,550 --> 00:32:50,040 Sai di cosa si tratta? 504 00:32:50,090 --> 00:32:51,870 - Credo di sì. 505 00:32:51,920 --> 00:32:52,800 - Ho cercato ovunque 506 00:32:52,850 --> 00:32:54,870 e non riesco a trovare nulla a riguardo. 507 00:32:54,920 --> 00:32:56,090 - L'hai aperto? 508 00:32:57,410 --> 00:32:58,830 - Sì. 509 00:32:58,880 --> 00:33:00,330 - Cosa c'era dentro? 510 00:33:00,380 --> 00:33:03,990 - Solo un pezzo di carta, un fiore e una ciocca di capelli. 511 00:33:04,040 --> 00:33:06,450 - C'è scritto sopra sul foglio? 512 00:33:06,500 --> 00:33:07,480 - Sì. 513 00:33:07,530 --> 00:33:08,710 E' in una lingua diversa. 514 00:33:08,750 --> 00:33:10,260 Ho cercato e penso che dica di- 515 00:33:10,310 --> 00:33:12,190 - "Per rilasciare." 516 00:33:13,100 --> 00:33:14,400 - Giusto. 517 00:33:14,450 --> 00:33:15,500 Come lo sapevi? 518 00:33:16,430 --> 00:33:19,800 - Quella che hai lì si chiama scatola dybbuk. 519 00:33:19,850 --> 00:33:21,000 - Una quale scatola? 520 00:33:21,050 --> 00:33:23,520 - Avrei bisogno di vederlo per esserne sicuro. 521 00:33:23,570 --> 00:33:24,360 - Grande. 522 00:33:24,400 --> 00:33:25,190 Posso portartelo. 523 00:33:25,230 --> 00:33:28,740 - No, è importante che tu non vada da nessuna parte adesso. 524 00:33:28,790 --> 00:33:31,210 Soprattutto con la scatola. 525 00:33:31,250 --> 00:33:33,620 - Cosa, perché? 526 00:33:35,230 --> 00:33:37,900 (Disha sospira) 527 00:33:39,320 --> 00:33:41,310 - Buongiorno, ragazzo, ti alzi presto. 528 00:33:41,360 --> 00:33:42,780 Cosa stai disegnando? 529 00:33:42,830 --> 00:33:43,850 - Una scatola. 530 00:33:44,900 --> 00:33:48,330 - Cos'è, cosa c'è sulla scatola? 531 00:33:48,370 --> 00:33:49,930 - Non lo so. 532 00:33:49,970 --> 00:33:52,250 - E chi è quello? 533 00:33:53,210 --> 00:33:55,100 - Vive all'interno della scatola. 534 00:33:56,060 --> 00:33:57,780 - Dentro la scatola? 535 00:33:57,830 --> 00:33:59,730 - Sì. 536 00:33:59,770 --> 00:34:03,050 (musica orchestrale minacciosa) 537 00:34:03,090 --> 00:34:06,010 (colpi di nocche) 538 00:34:07,010 --> 00:34:07,800 - [Ellie] Ciao. 539 00:34:07,840 --> 00:34:08,630 - Ciao. 540 00:34:08,670 --> 00:34:09,460 - Grazie mille per essere venuto. 541 00:34:09,510 --> 00:34:10,790 Per favore, entra. 542 00:34:10,830 --> 00:34:12,980 Posso offrirti da bere o qualcosa del genere? 543 00:34:14,990 --> 00:34:17,730 - No, no, grazie. 544 00:34:17,780 --> 00:34:18,900 Sto bene. 545 00:34:18,950 --> 00:34:21,100 - Beh, sentiti libero di sentirti a casa. 546 00:34:23,620 --> 00:34:27,210 (musica orchestrale minacciosa) 547 00:34:44,480 --> 00:34:45,580 - Dovresti sederti. 548 00:34:47,000 --> 00:34:50,540 In termini semplici, un dybbuk è uno spirito dei morti, 549 00:34:51,380 --> 00:34:53,180 ma molto dannoso. 550 00:34:54,290 --> 00:34:56,100 Stanno possedendo spiriti 551 00:34:56,150 --> 00:34:59,250 che si attaccano ai vivi. 552 00:34:59,300 --> 00:35:01,890 Nella religione moderna, 553 00:35:01,940 --> 00:35:05,030 sono considerati demoni. 554 00:35:06,910 --> 00:35:11,910 Questa scatola discende dall'antico folklore 555 00:35:12,140 --> 00:35:17,110 dove raccontavano storie su come intrappolare le anime malvagie, 556 00:35:17,960 --> 00:35:21,030 e poi accendevano una candela sopra la scatola, 557 00:35:21,080 --> 00:35:24,330 fare una seduta spiritica per mantenere gli spiriti dentro, 558 00:35:24,380 --> 00:35:26,780 di non possedere mai più i vivi, 559 00:35:28,100 --> 00:35:31,380 finché rimangono all'interno della scatola. 560 00:35:31,420 --> 00:35:34,380 (musica orchestrale minacciosa) 561 00:35:34,420 --> 00:35:35,360 - E l'ho aperto. 562 00:35:37,040 --> 00:35:40,020 - Eri solo quando hai aperto la scatola? 563 00:35:40,070 --> 00:35:41,550 - SÌ. 564 00:35:41,600 --> 00:35:44,300 - E sei andato da qualche parte da quando l'hai aperto? 565 00:35:45,170 --> 00:35:46,500 - No. 566 00:35:46,550 --> 00:35:47,640 - Bene. 567 00:35:47,690 --> 00:35:50,630 Perché ti seguiranno ovunque tu vada. 568 00:35:56,200 --> 00:35:59,060 Ne vedo uno dietro di te in questo momento. 569 00:36:00,740 --> 00:36:03,060 Oh, potresti non riuscire a vederlo, 570 00:36:03,110 --> 00:36:05,310 ma è attaccato a te. 571 00:36:05,360 --> 00:36:07,770 È quello che fa un dybbuk. 572 00:36:07,820 --> 00:36:10,050 Si nutrono di te finché non muori. 573 00:36:10,100 --> 00:36:13,970 E poi trovano un'altra anima vivente da possedere. 574 00:36:15,260 --> 00:36:18,180 Hai dei figli? 575 00:36:18,230 --> 00:36:19,020 - Sì, certamente. 576 00:36:19,060 --> 00:36:20,190 Una figlia. 577 00:36:20,240 --> 00:36:22,620 - Allora devi starle lontano. 578 00:36:22,670 --> 00:36:26,670 Possono facilmente attaccarsi ai bambini. 579 00:36:26,720 --> 00:36:27,510 - Non posso. 580 00:36:27,550 --> 00:36:28,640 E' mia figlia. 581 00:36:28,680 --> 00:36:29,510 Devo vederla. 582 00:36:30,350 --> 00:36:33,060 - Beh, allora dovrai trovare un modo 583 00:36:33,110 --> 00:36:35,760 per riportare il demone nella scatola. 584 00:36:35,810 --> 00:36:37,380 Questo è l'unico modo. 585 00:36:37,430 --> 00:36:38,260 - Come? 586 00:36:40,070 --> 00:36:42,990 - Come hai ottenuto questa scatola? 587 00:36:43,040 --> 00:36:45,170 - Qui, in soffitta. 588 00:36:46,790 --> 00:36:49,080 - E questa è casa tua? 589 00:36:49,130 --> 00:36:49,920 - SÌ. 590 00:36:49,960 --> 00:36:51,510 Beh, no. 591 00:36:51,560 --> 00:36:52,350 Era di mia mamma, 592 00:36:52,400 --> 00:36:55,200 ma è morta di recente, quindi... 593 00:36:55,250 --> 00:36:57,260 - Mi dispiace per la tua perdita. 594 00:36:58,430 --> 00:36:59,260 - Grazie. 595 00:37:03,020 --> 00:37:05,960 - Perché pensi che tua madre avesse questa scatola? 596 00:37:08,300 --> 00:37:11,750 - Onestamente no, non lo so. 597 00:37:18,530 --> 00:37:19,360 Che cosa? 598 00:37:22,100 --> 00:37:24,870 - Io, mi dispiace, ma devo andare. 599 00:37:26,180 --> 00:37:27,010 - Perché? 600 00:37:28,910 --> 00:37:30,650 - Non sarei dovuto venire qui. 601 00:37:34,970 --> 00:37:35,940 - Per favore. 602 00:37:35,990 --> 00:37:38,030 Aspetta, cosa dovrei fare? 603 00:37:38,080 --> 00:37:40,830 (voce che geme) 604 00:37:45,220 --> 00:37:47,880 (acqua corrente) 605 00:37:58,330 --> 00:38:01,080 (Ellie geme) 606 00:38:04,250 --> 00:38:07,080 (schiacciamento delle gengive) 607 00:38:10,290 --> 00:38:12,870 (tonfo della scatola) 608 00:38:15,010 --> 00:38:19,430 (la musica orchestrale minacciosa continua) 609 00:38:42,900 --> 00:38:44,690 (colpi di nocche) 610 00:38:44,730 --> 00:38:49,150 (la musica orchestrale minacciosa continua) 611 00:38:55,620 --> 00:38:56,860 Oh, ehi. 612 00:38:56,900 --> 00:38:57,690 - EHI. 613 00:38:57,730 --> 00:39:00,090 Volevo solo passare a controllare come stai. 614 00:39:00,140 --> 00:39:01,860 Vedi come stai? 615 00:39:01,910 --> 00:39:02,700 - Sì. 616 00:39:02,740 --> 00:39:04,410 Sì, sto bene. 617 00:39:04,460 --> 00:39:05,250 Grazie. 618 00:39:05,290 --> 00:39:09,390 - Passavo sempre a controllare tua madre. 619 00:39:09,440 --> 00:39:11,610 - È molto carino da parte tua. 620 00:39:11,660 --> 00:39:16,660 - Ehi, ascolta, ieri ho dimenticato di chiederti una cosa. 621 00:39:16,730 --> 00:39:17,870 - Che cosa? 622 00:39:17,910 --> 00:39:19,370 - Ti dispiace se entro? 623 00:39:20,400 --> 00:39:22,340 - Ehm, no. 624 00:39:22,380 --> 00:39:23,690 Entra. 625 00:39:23,740 --> 00:39:27,900 (la musica orchestrale minacciosa continua) 626 00:39:27,940 --> 00:39:30,680 (clic sulla porta) 627 00:39:30,720 --> 00:39:32,280 - Non hai un bell'aspetto. 628 00:39:32,330 --> 00:39:33,900 Stai bene? 629 00:39:33,950 --> 00:39:34,950 - Ehm, sì. 630 00:39:35,000 --> 00:39:37,160 È solo che non ho dormito bene. 631 00:39:38,510 --> 00:39:41,000 - Perché non eri al funerale di tua madre? 632 00:39:42,200 --> 00:39:44,250 - Uhm, volevo davvero andare, 633 00:39:44,300 --> 00:39:46,920 ma sai, Samantha era malata ed era a casa da scuola, 634 00:39:46,970 --> 00:39:48,630 e Jacob era fuori città. 635 00:39:48,680 --> 00:39:49,470 Quindi- 636 00:39:49,510 --> 00:39:51,890 - Tutti continuavano a chiedere di te. 637 00:39:52,970 --> 00:39:53,800 - Sì. 638 00:39:58,610 --> 00:40:02,280 - (ridendo) L'hai aperto tu. 639 00:40:03,270 --> 00:40:04,480 - Che cosa? 640 00:40:04,520 --> 00:40:06,390 - Hai aperto la scatola, vero? 641 00:40:07,610 --> 00:40:08,550 - No. 642 00:40:08,600 --> 00:40:10,280 - Sì, l'hai fatto. 643 00:40:10,320 --> 00:40:11,550 Lo sapevo. 644 00:40:11,600 --> 00:40:15,630 Anche tua madre sapeva che l'avresti fatto. (ridendo) 645 00:40:15,680 --> 00:40:17,700 - Di cosa stai parlando? 646 00:40:17,750 --> 00:40:19,490 - Non avrai più tempo. 647 00:40:21,020 --> 00:40:22,050 - Che cosa? 648 00:40:22,100 --> 00:40:24,510 - Alla terza alba, 649 00:40:24,560 --> 00:40:27,500 il tuo corpo non sarà più tuo. 650 00:40:28,380 --> 00:40:32,460 (ride) Quella scatola no trasmesso a tua madre. 651 00:40:32,510 --> 00:40:36,020 L'ha preso come regalo d'addio solo per te. 652 00:40:37,040 --> 00:40:39,240 - Sapevi della scatola e mi hai mentito. 653 00:40:39,290 --> 00:40:42,690 - Certo che l'ho fatto. (ridendo) 654 00:40:42,730 --> 00:40:43,980 - Perché? 655 00:40:44,020 --> 00:40:46,230 Perché dovresti farlo? 656 00:40:46,280 --> 00:40:48,470 - Tua madre sapeva cosa stavi facendo, Ellie. 657 00:40:50,270 --> 00:40:51,750 - Di cosa stai parlando? 658 00:40:51,800 --> 00:40:55,110 - Sai esattamente di cosa sto parlando. 659 00:40:55,150 --> 00:40:57,570 Quando tua madre l'ha capito, 660 00:40:57,620 --> 00:40:59,160 era troppo tardi, 661 00:40:59,210 --> 00:41:04,210 ma lei lo sapeva e sapeva che avresti aperto anche quella scatola, 662 00:41:04,490 --> 00:41:09,490 con una piccola costrizione da parte mia. (ridendo) 663 00:41:09,680 --> 00:41:11,580 - Non capisco. 664 00:41:11,630 --> 00:41:14,220 - Dopo l'insufficienza renale di tua madre, 665 00:41:14,270 --> 00:41:18,180 hai cominciato a venire tutti i giorni, vero? 666 00:41:18,230 --> 00:41:19,020 - Sì. 667 00:41:19,060 --> 00:41:19,850 COSÌ? 668 00:41:19,890 --> 00:41:22,200 - Ma non sei mai andato a trovarla prima. 669 00:41:22,250 --> 00:41:23,850 Nemmeno una volta. 670 00:41:23,900 --> 00:41:25,850 Non aveva alcun senso. 671 00:41:26,780 --> 00:41:28,820 Poi tutto ha funzionato. 672 00:41:29,750 --> 00:41:32,820 Le pillole di potassio mattina, mezzogiorno e sera 673 00:41:32,870 --> 00:41:36,300 per due settimane intere, giusto? 674 00:41:36,350 --> 00:41:38,670 Oh, sei intelligente. 675 00:41:38,720 --> 00:41:39,570 Sei intelligente. 676 00:41:39,620 --> 00:41:41,520 Te lo concedo. 677 00:41:41,570 --> 00:41:44,130 - Non ho idea di cosa stai parlando. 678 00:41:44,180 --> 00:41:45,980 - Iperkaliemia. 679 00:41:46,030 --> 00:41:48,840 Ecco di cosa è morta tua madre. 680 00:41:48,890 --> 00:41:52,470 Sapevi che i suoi reni non riuscivano a filtrare livelli elevati 681 00:41:52,520 --> 00:41:54,540 di potassio. 682 00:41:54,590 --> 00:41:56,730 Sapevi che l'avrebbe uccisa. 683 00:41:56,780 --> 00:42:00,870 E sembrano proprio cause naturali, non è vero? 684 00:42:00,920 --> 00:42:03,090 - Penso che tu debba andartene. 685 00:42:03,140 --> 00:42:05,130 - Stai per morire. 686 00:42:05,180 --> 00:42:07,290 - Devi andartene adesso! 687 00:42:07,340 --> 00:42:08,170 Andare! 688 00:42:11,450 --> 00:42:13,990 - Tre giorni sono tutto quello che hai 689 00:42:14,040 --> 00:42:16,700 (musica intensa) 690 00:42:22,140 --> 00:42:24,810 (porta che sbatte) 691 00:42:25,740 --> 00:42:28,150 (musica orchestrale minacciosa) 692 00:42:28,190 --> 00:42:30,860 (Ellie singhiozza) 693 00:42:39,090 --> 00:42:41,750 (Ellie singhiozza) 694 00:42:57,760 --> 00:42:59,870 (porta che sbatte) 695 00:42:59,910 --> 00:43:04,330 (la musica orchestrale minacciosa continua) 696 00:43:15,450 --> 00:43:18,110 (Ellie sospira) 697 00:43:26,530 --> 00:43:29,190 (il telefono suona) 698 00:43:36,020 --> 00:43:41,020 (acqua che scorre) (musica minacciosa) 699 00:43:47,050 --> 00:43:50,130 (passi rimbombanti) 700 00:44:02,320 --> 00:44:04,830 (Ellie borbotta indistintamente) 701 00:44:04,870 --> 00:44:06,350 - Avrei dovuto essere lì. 702 00:44:06,390 --> 00:44:10,000 Avrei dovuto essere lì, avrei dovuto essere lì. 703 00:44:10,040 --> 00:44:11,650 Avrei dovuto essere lì. 704 00:44:11,690 --> 00:44:15,540 Avrei dovuto essere lì, avrei dovuto essere lì. 705 00:44:15,580 --> 00:44:20,000 (la musica orchestrale minacciosa continua) 706 00:44:29,330 --> 00:44:30,840 Devi rimetterti in sesto. 707 00:44:30,890 --> 00:44:32,490 Mi capisci? 708 00:44:32,540 --> 00:44:34,620 Devi rimetterti in sesto adesso, 709 00:44:34,670 --> 00:44:35,540 signorina. 710 00:44:36,770 --> 00:44:38,040 Stai ascoltando? 711 00:44:38,080 --> 00:44:39,730 (mani che battono) Scatta via. 712 00:44:40,910 --> 00:44:43,460 (mani che battono) 713 00:44:43,500 --> 00:44:47,090 (musica orchestrale minacciosa) 714 00:44:56,990 --> 00:44:57,820 Ciao? 715 00:45:01,570 --> 00:45:02,680 (mani che battono) 716 00:45:02,720 --> 00:45:04,990 (mani che battono) 717 00:45:05,030 --> 00:45:09,450 (la musica orchestrale minacciosa continua) 718 00:45:16,440 --> 00:45:17,580 Ciao, sono Ellie. 719 00:45:17,630 --> 00:45:18,900 Non posso venire al telefono adesso. 720 00:45:18,950 --> 00:45:20,080 Per favore lascia un messaggio 721 00:45:20,120 --> 00:45:22,070 - Ehi, Elle, sono io. 722 00:45:23,750 --> 00:45:26,490 Ho provato a mettermi in contatto con te oggi. 723 00:45:26,540 --> 00:45:27,750 Non so se sei arrabbiato con me o no, 724 00:45:27,800 --> 00:45:32,420 ma mi dispiace per ieri sera. 725 00:45:34,010 --> 00:45:38,880 Sai, ero mezzo addormentato e comunque mi dispiace. 726 00:45:38,930 --> 00:45:39,760 Richiamami. 727 00:45:40,640 --> 00:45:41,470 Ti amo. 728 00:45:42,650 --> 00:45:43,480 Ciao. 729 00:45:44,700 --> 00:45:48,280 (musica orchestrale minacciosa) 730 00:45:55,230 --> 00:45:58,140 (colpi di nocche) 731 00:46:00,580 --> 00:46:02,190 (colpi di nocche) 732 00:46:02,240 --> 00:46:04,010 - Ellie, sono John. 733 00:46:05,740 --> 00:46:08,610 (colpi di nocche) 734 00:46:08,660 --> 00:46:09,680 Ellie, sei a casa? 735 00:46:10,940 --> 00:46:12,400 E' Giovanni. 736 00:46:12,440 --> 00:46:14,490 (colpi di nocche) 737 00:46:14,540 --> 00:46:15,370 Qui? 738 00:46:16,630 --> 00:46:19,550 (colpi di nocche) 739 00:46:25,370 --> 00:46:29,780 (la musica orchestrale minacciosa continua) 740 00:46:36,300 --> 00:46:38,540 - [Jacob] Ehi, Sammy, andiamo. 741 00:46:38,580 --> 00:46:39,370 (telefono che squilla) 742 00:46:39,420 --> 00:46:41,080 - [Samantha] Arrivo! 743 00:46:41,990 --> 00:46:44,190 - Gesù, Elle, stai bene? 744 00:46:44,240 --> 00:46:45,990 Sì, stavamo letteralmente per camminare 745 00:46:46,040 --> 00:46:47,280 fuori dalla porta per venire a trovarti. 746 00:46:47,330 --> 00:46:48,660 - No, non farlo. 747 00:46:48,710 --> 00:46:50,130 Non puoi venire qui. 748 00:46:50,180 --> 00:46:51,880 - Che diavolo sta succedendo, Ellie? 749 00:46:52,970 --> 00:46:54,590 - Ho fatto qualcosa di veramente brutto. 750 00:46:55,490 --> 00:46:56,940 - Di cosa stai parlando? 751 00:46:58,550 --> 00:47:00,350 - Ho bisogno che tu mi ascolti, Jacob. 752 00:47:01,580 --> 00:47:04,070 So che sembrerà davvero, davvero pazzesco, 753 00:47:05,270 --> 00:47:06,990 e probabilmente non mi vedrai allo stesso modo. 754 00:47:07,040 --> 00:47:09,150 Ma quando ho aperto la scatola, 755 00:47:09,200 --> 00:47:10,410 Ho rilasciato una maledizione. 756 00:47:10,460 --> 00:47:11,960 Una maledizione che mia madre mi ha lanciato. 757 00:47:12,890 --> 00:47:13,860 - Elle, andiamo. 758 00:47:13,910 --> 00:47:15,710 Di che diavolo stai parlando? 759 00:47:17,750 --> 00:47:18,680 - Ho ucciso mia madre. 760 00:47:19,910 --> 00:47:21,090 - Che cosa? 761 00:47:21,140 --> 00:47:23,130 - Ho ucciso mia madre. 762 00:47:23,180 --> 00:47:25,650 - Elle, tua madre è morta per cause naturali. 763 00:47:25,700 --> 00:47:27,230 Ho visto il rapporto io stesso. 764 00:47:28,100 --> 00:47:31,200 - Ho fatto sembrare che si trattasse di cause naturali, 765 00:47:31,250 --> 00:47:35,600 ma lo sapevo, sapevo che la stavo uccidendo. 766 00:47:37,370 --> 00:47:39,660 Sai cosa mi ha fatto passare. 767 00:47:39,710 --> 00:47:41,790 Semplicemente non volevo più che lei facesse parte della mia vita. 768 00:47:41,840 --> 00:47:44,580 Non sono una persona cattiva. 769 00:47:44,620 --> 00:47:45,790 Lo sai. 770 00:47:48,220 --> 00:47:49,380 Lo sai. 771 00:47:52,240 --> 00:47:54,920 - Non so nemmeno cosa dire in questo momento. 772 00:47:54,970 --> 00:47:57,810 - Per favore, dimmi che andrà tutto bene. 773 00:47:57,850 --> 00:48:00,390 (Ellie singhiozza) 774 00:48:00,440 --> 00:48:01,990 - Come dovrei farlo? 775 00:48:03,280 --> 00:48:04,110 - Non lo so. 776 00:48:05,150 --> 00:48:07,530 - Cosa dovremmo fare, Ellie? 777 00:48:07,580 --> 00:48:08,990 - Sistemerò tutto, Jacob. 778 00:48:11,630 --> 00:48:14,050 Non so come, ma risolverò il problema. 779 00:48:14,090 --> 00:48:15,440 (musica orchestrale drammatica) 780 00:48:15,480 --> 00:48:18,480 (cinguettio dei grilli) 781 00:48:20,240 --> 00:48:25,240 (rapping sulle nocche) (musica orchestrale minacciosa) 782 00:48:40,610 --> 00:48:43,610 (rumore di oggetti) 783 00:48:46,240 --> 00:48:50,660 (la musica orchestrale minacciosa continua) 784 00:48:53,300 --> 00:48:55,960 (porta che scricchiola) 785 00:48:58,780 --> 00:49:03,520 (la musica orchestrale minacciosa continua) 786 00:49:03,560 --> 00:49:06,390 (clicca sull'interruttore) 787 00:49:09,420 --> 00:49:12,580 (clic della torcia) 788 00:49:14,940 --> 00:49:19,360 (la musica orchestrale minacciosa continua) 789 00:49:27,930 --> 00:49:30,590 (musica minacciosa) 790 00:49:37,360 --> 00:49:40,110 (demone che ringhia) 791 00:49:44,960 --> 00:49:49,380 (la musica orchestrale minacciosa continua) 792 00:49:51,430 --> 00:49:54,930 (Ellie respira affannosamente) 793 00:49:56,070 --> 00:49:58,820 (demone che ringhia) 794 00:50:00,370 --> 00:50:03,840 (Ellie respira affannosamente) 795 00:50:03,880 --> 00:50:06,550 (clic sulla porta) 796 00:50:08,240 --> 00:50:12,330 (la musica orchestrale minacciosa continua) 797 00:50:12,370 --> 00:50:15,040 (porta che sbatte) 798 00:50:23,390 --> 00:50:25,230 (Ellie urla) 799 00:50:25,270 --> 00:50:27,940 (musica intensa) 800 00:50:36,820 --> 00:50:40,320 (Ellie respira affannosamente) 801 00:50:48,520 --> 00:50:51,190 (musica intensa) 802 00:50:53,110 --> 00:50:55,780 (Ellie conati di vomito) 803 00:51:12,210 --> 00:51:14,880 (Ellie conati di vomito) 804 00:51:23,240 --> 00:51:27,660 (la musica orchestrale minacciosa continua) 805 00:51:32,910 --> 00:51:35,660 (demone che ringhia) 806 00:51:40,880 --> 00:51:43,630 (demone che ringhia) 807 00:51:45,020 --> 00:51:48,270 (Ellie ansima) 808 00:51:48,320 --> 00:51:50,310 (la musica orchestrale minacciosa continua) 809 00:51:50,350 --> 00:51:53,350 (la maniglia della porta sbatte) 810 00:51:54,920 --> 00:51:55,760 No! 811 00:51:57,230 --> 00:51:58,230 No, vai via! 812 00:51:59,680 --> 00:52:00,520 Andare via! 813 00:52:02,760 --> 00:52:07,760 Per favore! (respirando pesantemente) 814 00:52:15,530 --> 00:52:18,200 (musica minacciosa) 815 00:52:53,240 --> 00:52:56,150 (colpi di nocche) 816 00:52:58,360 --> 00:52:59,910 (porta che scricchiola) 817 00:52:59,950 --> 00:53:01,530 - Ehi, come stai? 818 00:53:03,650 --> 00:53:05,130 Brutto momento? 819 00:53:05,180 --> 00:53:06,570 - No, va bene. 820 00:53:06,620 --> 00:53:07,410 - Va bene. 821 00:53:07,450 --> 00:53:09,930 Ho tutto ciò di cui hai bisogno. 822 00:53:09,980 --> 00:53:11,370 Mi servono solo un paio di firme da parte tua 823 00:53:11,420 --> 00:53:14,660 e posso evitarti di tornare in ufficio. 824 00:53:14,700 --> 00:53:16,890 (musica minacciosa) 825 00:53:16,940 --> 00:53:18,220 Ellie, stai bene? 826 00:53:20,450 --> 00:53:21,360 - Sto bene. 827 00:53:22,960 --> 00:53:23,880 - Va bene. 828 00:53:23,930 --> 00:53:26,360 Hai un minuto per firmare qualcosa? 829 00:53:27,230 --> 00:53:28,060 - Sì. 830 00:53:29,790 --> 00:53:33,370 (musica orchestrale minacciosa) 831 00:53:38,360 --> 00:53:40,260 - Grazie. 832 00:53:40,300 --> 00:53:43,110 E il prossimo è il tuo atto di mutuo. 833 00:53:43,160 --> 00:53:46,160 Devo solo firmare qui e siglare lì. 834 00:53:51,290 --> 00:53:52,650 Grande. 835 00:53:52,700 --> 00:53:54,750 E poi la pagina della dichiarazione assicurativa. 836 00:53:54,800 --> 00:53:56,360 Solo l'iniziale proprio lì. 837 00:53:59,570 --> 00:54:00,360 Perfetto. 838 00:54:00,400 --> 00:54:01,860 Grazie. 839 00:54:01,910 --> 00:54:03,830 E questo è tutto. 840 00:54:07,090 --> 00:54:09,440 - Ti strapperò gli occhi dalla testa. 841 00:54:11,720 --> 00:54:13,110 - Che cosa? 842 00:54:13,150 --> 00:54:15,990 (Ellie urla) 843 00:54:18,650 --> 00:54:19,830 Ellie? 844 00:54:19,880 --> 00:54:20,780 - Devi andare. 845 00:54:21,680 --> 00:54:23,630 - Che cosa? - Ora devi andare adesso. 846 00:54:25,340 --> 00:54:26,170 - Va bene. 847 00:54:31,860 --> 00:54:33,390 (clic sulla porta) 848 00:54:33,440 --> 00:54:36,500 Se c'è qualcos'altro di cui hai bisogno, faccelo sapere. 849 00:54:37,400 --> 00:54:40,640 (clic sulla porta) 850 00:54:40,690 --> 00:54:43,350 (musica minacciosa) 851 00:54:45,680 --> 00:54:48,350 (clic sulla porta) 852 00:54:59,200 --> 00:55:02,200 (cinguettio dei grilli) 853 00:55:03,680 --> 00:55:06,350 (acqua corrente) 854 00:55:09,770 --> 00:55:12,430 (acqua corrente) 855 00:55:41,030 --> 00:55:43,700 (musica minacciosa) 856 00:55:48,270 --> 00:55:49,060 (acqua corrente) 857 00:55:49,110 --> 00:55:50,960 (demone che ringhia) 858 00:55:51,000 --> 00:55:53,140 (vetro in frantumi) 859 00:55:53,180 --> 00:55:53,970 - Merda. 860 00:55:54,020 --> 00:55:56,680 (leggero ronzio) 861 00:56:08,770 --> 00:56:11,190 (la musica minacciosa continua) 862 00:56:11,240 --> 00:56:14,240 (voci che sussurrano) 863 00:56:22,500 --> 00:56:25,160 (musica intensa) 864 00:56:33,020 --> 00:56:35,600 (clic sulla porta) 865 00:56:35,640 --> 00:56:39,140 (la musica intensa continua) 866 00:56:40,570 --> 00:56:43,240 (Ellie ansima) 867 00:56:47,900 --> 00:56:50,570 (Ellie ansima) 868 00:56:52,430 --> 00:56:55,100 (musica minacciosa) 869 00:57:13,820 --> 00:57:16,570 (Ellie geme) 870 00:57:28,340 --> 00:57:31,840 (Ellie respira affannosamente) 871 00:57:41,670 --> 00:57:44,410 (porta scorrevole) 872 00:57:44,450 --> 00:57:47,950 (Ellie respira affannosamente) 873 00:58:02,760 --> 00:58:05,430 (clic sulla porta) 874 00:58:28,760 --> 00:58:31,420 (clic sulla porta) 875 00:58:32,520 --> 00:58:36,100 (musica orchestrale minacciosa) 876 00:58:41,640 --> 00:58:44,770 (clic sulla porta) 877 00:58:44,820 --> 00:58:48,260 (clic sul lucchetto) 878 00:58:48,300 --> 00:58:53,300 (cinguettio dei grilli) (musica orchestrale minacciosa) 879 00:59:17,100 --> 00:59:21,510 (la musica orchestrale minacciosa continua) 880 00:59:36,050 --> 00:59:41,050 (porta che scricchiola) (demone che ringhia) 881 00:59:54,800 --> 00:59:57,010 (la musica orchestrale minacciosa continua) 882 00:59:57,050 --> 00:59:59,330 (demone che ringhia) 883 00:59:59,370 --> 01:00:02,040 (Ellie ansima) 884 01:00:06,630 --> 01:00:09,210 (porta scorrevole) 885 01:00:17,920 --> 01:00:21,500 (musica orchestrale minacciosa) 886 01:00:46,060 --> 01:00:50,470 (la musica orchestrale minacciosa continua) 887 01:01:08,380 --> 01:01:11,960 (musica orchestrale minacciosa) 888 01:01:38,980 --> 01:01:42,640 (musica orchestrale drammatica) 889 01:01:47,000 --> 01:01:49,920 (clic più leggero) 890 01:01:58,200 --> 01:02:02,780 Per favore, per favore, per favore, vai via. 891 01:02:05,030 --> 01:02:06,100 Per favore. 892 01:02:06,150 --> 01:02:07,530 Farò, farò qualsiasi cosa. 893 01:02:07,580 --> 01:02:08,840 Lasciami in pace e basta. 894 01:02:11,870 --> 01:02:13,590 Cosa devo fare? 895 01:02:13,640 --> 01:02:15,050 Per favore, vai via. 896 01:02:16,610 --> 01:02:21,110 (la musica orchestrale drammatica continua) 897 01:02:29,660 --> 01:02:32,410 (fuoco crepitante) 898 01:02:39,260 --> 01:02:41,840 (tonfo della scatola) 899 01:02:47,070 --> 01:02:49,820 (fuoco crepitante) 900 01:02:52,010 --> 01:02:54,670 (sibilo del fuoco) 901 01:02:54,720 --> 01:02:59,720 (voci che sussurrano) (musica intensa) 902 01:03:09,260 --> 01:03:12,010 (gocciolamento d'acqua) 903 01:03:18,640 --> 01:03:22,190 (Ellie urla) 904 01:03:22,230 --> 01:03:25,730 (Ellie respira affannosamente) 905 01:03:28,480 --> 01:03:31,480 (voci che sussurrano) 906 01:03:39,810 --> 01:03:40,650 Mamma. 907 01:03:43,240 --> 01:03:44,070 Mi dispiace. 908 01:03:47,510 --> 01:03:50,960 (Ellie urla) 909 01:03:51,000 --> 01:03:54,580 (musica orchestrale minacciosa) 910 01:03:58,030 --> 01:04:03,030 (musica orchestrale drammatica) (cinguettio degli uccelli) 911 01:04:33,840 --> 01:04:38,340 (la musica orchestrale drammatica continua) 912 01:05:00,280 --> 01:05:04,780 (la musica orchestrale drammatica continua) 913 01:05:08,380 --> 01:05:11,050 (telefono che squilla) 914 01:05:18,020 --> 01:05:18,810 - Ellie? 915 01:05:18,850 --> 01:05:19,740 - Giacobbe. 916 01:05:19,790 --> 01:05:21,660 - Ellie, dove sei? 917 01:05:21,710 --> 01:05:23,040 - Sto tornando a casa. 918 01:05:23,090 --> 01:05:24,140 - Va tutto bene? 919 01:05:26,210 --> 01:05:27,210 - Va tutto bene. 920 01:05:29,030 --> 01:05:30,890 Voleva solo che le chiedessi scusa. 921 01:05:32,630 --> 01:05:33,780 So che sembra pazzesco, 922 01:05:33,830 --> 01:05:37,670 ma questo è tutto ciò che voleva. 923 01:05:40,400 --> 01:05:41,230 Ehi, Giacobbe? 924 01:05:42,590 --> 01:05:44,100 - Sì? 925 01:05:44,150 --> 01:05:46,970 - Possiamo dimenticare, per favore, che tutto ciò sia mai accaduto? 926 01:05:49,220 --> 01:05:51,060 - Elle, ti amo con tutto il cuore 927 01:05:51,110 --> 01:05:55,070 e sarò sempre lì per te, qualunque cosa accada. 928 01:05:57,650 --> 01:05:58,730 - Grazie, Giacobbe. 929 01:06:00,380 --> 01:06:01,980 - Adesso sbrigati e torna a casa. 930 01:06:02,030 --> 01:06:02,860 Ci manchi. 931 01:06:03,790 --> 01:06:04,630 - Va bene. 932 01:06:06,930 --> 01:06:10,600 (musica orchestrale drammatica) 933 01:06:16,980 --> 01:06:19,730 (cinguettio degli uccellini) 934 01:06:25,400 --> 01:06:28,070 (clic sulla porta) 935 01:06:30,040 --> 01:06:31,460 - Ehi. 936 01:06:31,500 --> 01:06:32,570 - EHI. 937 01:06:32,620 --> 01:06:36,120 (musica orchestrale delicata) 938 01:06:37,100 --> 01:06:37,930 - Stai bene? 939 01:06:43,730 --> 01:06:44,560 - Sì. 940 01:06:45,590 --> 01:06:46,940 - Sono così felice che tu sia a casa. 941 01:06:48,390 --> 01:06:49,230 - Anche io. 942 01:06:50,660 --> 01:06:51,450 Dov'è Sammy? 943 01:06:51,490 --> 01:06:53,040 - Lei è lì a giocare. 944 01:06:53,090 --> 01:06:54,390 Non vede l'ora di vederti. 945 01:07:08,750 --> 01:07:09,580 - Ciao, Sammy. 946 01:07:10,890 --> 01:07:11,720 - Mamma. 947 01:07:13,880 --> 01:07:17,460 - Oh, mi sei mancato così tanto. 948 01:07:17,510 --> 01:07:19,620 - Anche tu mi sei mancata, mamma. 949 01:07:19,670 --> 01:07:20,620 - Cosa stai disegnando? 950 01:07:23,690 --> 01:07:25,710 Oh, una zucca. 951 01:07:25,760 --> 01:07:26,590 Lo adoro. 952 01:07:31,000 --> 01:07:34,670 (musica orchestrale drammatica) 953 01:07:36,980 --> 01:07:38,960 Sam, cos'è questo? 954 01:07:41,090 --> 01:07:41,990 - Quella è la tua scatola. 955 01:07:43,940 --> 01:07:45,260 - La mia scatola? 956 01:07:46,310 --> 01:07:47,450 Chi è questo, Samantha? 957 01:07:48,470 --> 01:07:50,510 - Vive all'interno della scatola. 958 01:07:54,560 --> 01:07:55,390 - Chi è lei? 959 01:07:56,330 --> 01:07:58,230 - Non la vedi, vero? 960 01:07:59,750 --> 01:08:00,580 - Vedi chi? 961 01:08:01,900 --> 01:08:04,160 - E' la tua mamma. 962 01:08:04,200 --> 01:08:08,700 (la musica orchestrale drammatica continua) 963 01:08:09,580 --> 01:08:12,380 (Ellie ansima) 964 01:08:12,430 --> 01:08:15,010 (musica dolce) 965 01:08:20,760 --> 01:08:24,890 ♪ Mi sono schiarita la mente ♪ 966 01:08:24,930 --> 01:08:28,970 ♪ Sono uscito ♪ 967 01:08:29,010 --> 01:08:33,110 ♪ Per sentire la calda alba ♪ 968 01:08:33,160 --> 01:08:35,760 ♪ Spero di diventare cieco ♪ 969 01:08:35,810 --> 01:08:39,120 ♪ Quindi non ti vedo, stronza ♪ 970 01:08:39,160 --> 01:08:43,390 ♪ Ho meditato, ma non sento pace ♪ 971 01:08:43,430 --> 01:08:47,650 ♪ Ma aiuterebbe il mio cuore a sentirsi a proprio agio ♪ 972 01:08:47,690 --> 01:08:52,090 ♪ Quando tutto ciò che vedo sei tu con un osso da scegliere ♪ 973 01:08:52,130 --> 01:08:54,130 ♪ E la tua testa su un bastone ♪ 974 01:08:54,180 --> 01:08:56,120 ♪ Oh merda ♪ 975 01:08:56,160 --> 01:08:59,980 ♪ Metto i piedi nell'erba e sento il terreno ♪ 976 01:09:00,030 --> 01:09:04,310 ♪ Spero di poter crescere come un fiore adesso ♪ 977 01:09:04,350 --> 01:09:08,920 ♪ C'è un incendio e sta bruciando ♪ 978 01:09:08,960 --> 01:09:12,500 ♪ Sono andato all'inferno, guarda chi ho trovato ♪ 979 01:09:12,540 --> 01:09:14,210 ♪ Sei sfuggente ♪ 980 01:09:14,250 --> 01:09:16,710 ♪ Sembra di ballare ♪ 981 01:09:16,750 --> 01:09:20,580 ♪ Canticchia gli inni degli angeli quando non sai cantare ♪ 982 01:09:20,630 --> 01:09:25,040 ♪ Tu, tu mi fai partire e io vado al massimo ♪ 983 01:09:25,080 --> 01:09:27,510 ♪ Avrei dovuto sapere che eri lei ♪ 984 01:09:27,560 --> 01:09:29,530 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 985 01:09:29,570 --> 01:09:33,180 ♪ Sto cercando di tenere un diario ♪ 986 01:09:33,220 --> 01:09:37,240 ♪ Ma sono solo un mucchio di biglietti di morte ♪ 987 01:09:37,280 --> 01:09:41,330 ♪ Dio, quanto la detesto ♪ 988 01:09:41,380 --> 01:09:45,550 ♪ Scrivere il suo nome ancora e ancora ♪ 989 01:09:45,590 --> 01:09:49,720 ♪ Niente sembra funzionare per me ♪ 990 01:09:49,760 --> 01:09:51,400 ♪ Qualcuno può aiutarmi ♪ 991 01:09:51,450 --> 01:09:53,990 ♪ Non riesco a dormire ♪ 992 01:09:54,030 --> 01:09:57,390 ♪ Tutto ciò che consiste nei miei sogni ♪ 993 01:09:57,440 --> 01:10:00,260 ♪ Sei tu ♪ 994 01:10:00,300 --> 01:10:02,430 ♪ E anche il diavolo ♪ 995 01:10:02,470 --> 01:10:03,940 ♪ Sei sfuggente ♪ 996 01:10:03,980 --> 01:10:06,300 ♪ Ma sto ballando ♪ 997 01:10:06,340 --> 01:10:10,370 ♪ Canticchia gli inni degli angeli quando non sai cantare ♪ 998 01:10:10,420 --> 01:10:14,650 ♪ Tu, tu mi fai partire e io vado al massimo ♪ 999 01:10:14,690 --> 01:10:17,250 ♪ Avrei dovuto sapere che eri lei ♪ 1000 01:10:17,290 --> 01:10:19,090 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1001 01:10:19,130 --> 01:10:22,130 (cantante che vocalizza) 1002 01:10:25,310 --> 01:10:27,340 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1003 01:10:27,390 --> 01:10:30,390 (cantante che vocalizza) 1004 01:10:33,860 --> 01:10:35,480 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1005 01:10:35,520 --> 01:10:38,520 (cantante che vocalizza) 1006 01:10:51,950 --> 01:10:53,320 ♪ Sei sfuggente ♪ 1007 01:10:53,360 --> 01:10:55,990 ♪ Sembra di ballare ♪ 1008 01:10:56,030 --> 01:11:00,020 ♪ Canticchia gli inni degli angeli quando non sai cantare ♪ 1009 01:11:00,060 --> 01:11:04,190 ♪ Tu, tu mi fai partire e io vado al massimo ♪ 1010 01:11:04,230 --> 01:11:06,990 ♪ Avrei dovuto sapere che eri lei ♪ 1011 01:11:07,030 --> 01:11:08,900 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1012 01:11:08,940 --> 01:11:11,940 (cantante che vocalizza) 1013 01:11:15,140 --> 01:11:16,880 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1014 01:11:16,920 --> 01:11:19,920 (cantante che vocalizza) 1015 01:11:23,420 --> 01:11:26,590 ♪ Adesso lo sanno tutti ♪ 1016 01:11:40,670 --> 01:11:44,330 (musica orchestrale drammatica) 1017 01:12:17,020 --> 01:12:21,520 (la musica orchestrale drammatica continua) 1018 01:12:45,920 --> 01:12:50,420 (la musica orchestrale drammatica continua)